字幕やナレーション挿入を目的とした映像翻訳では、時間制限や映像とのタイミングを合わせるなどの制約を考慮しつつ、読みやすい（聞きやすい）文章で訳し出すスキルが求められます。

映像翻訳においては国内外の企業、大学のプロジェクトに数多く携わってきました。その経験を活かし、会社ブランディング映像や製品PR動画、YouTube配信等、日本語の動画を英語化、または英語の動画の日本語化を行います。

受注例 ① 日本語動画の英訳 ⇒ 英語字幕入れ／英語ナレーション入れ

日本語動画内の発話（プレゼン、インタビュー、対話）や既存の日本語字幕、日本語ナレーションを自然なネイティブ英語に翻訳し、英語の字幕／ナレーションを動画に同期します。

受注例 ②  英語動画の和訳 ⇒ 日本語字幕入れ

英語のYouTube配信、海外支店で制作された英語動画等を日本語化します。英語でのコアメッセージ、難しい英語のニュアンス、隠れたユーモアをも逃さず、日本語でしっくり伝わる文章に訳し出すことが得意です。日本語ナレーションでの吹き替えが必要な場合は、こちらで日本語ナレーターを手配可能です。

納品形態：

英語ナレーション／字幕付き動画（.mp4, .mov 等）、字幕ファイル（.srt）

受注実績：

　・モバイル通信会社 新規プロジェクト紹介動画 翻訳（日→英）

　・ YouTube公開用 大学研究室紹介動画 翻訳（日→英）

　・世界人権保護団体  ドキュメンタリー動画 字幕入れ（英語）

　・地方自治体スマートシティ設立プロジェクト セミナー動画翻訳、字幕入れ（英→日）

　・情報機器メーカー 海外展示会出展用 ブランディング動画翻訳、字幕入れ（日→英）

　・アニメーション制作会社 英語e-ラーニング用動画 文字起こし、字幕入れ（英語）

　・国際ダイビング教育機関 YouTube配信用ウェビナー 翻訳校正、字幕入れ（英→日）

　・クリニック紹介動画 翻訳（日→英）

　・海外映画祭出展用 映画翻訳、字幕入れ（日→英）

　・クラウドファンディング出品用 製品PR動画 翻訳、字幕入れ（日→英）

英語ナレーション音源の作成や、映像制作会社とのコラボを通じた動画の英語化プロジェクトに参加、多数実績があります。自然な英語の発音と、落ち着きのある中性的な声質で、安定感を感じさせるナレーションと定評をいただいています。

音源は反響音を抑えた録音環境でスタジオマイクを使用し収録します。

海外の男性プロナレーターとのパートナーシップにより映画さながらの本格的なナレーションも制作しており、ご好評を頂いております。

日本語原稿（または日本語の動画）の英訳作成の工程からお引き受けすることが可能です。

納品形態：

 英語ナレーション音源（.wav）、ナレーション付き動画（.mp4, .mov 等）

英語ナレーション制作実績：

（男性ナレーターのサンプルについてはお問い合わせください）

　・名門大学理工学部 YouTube公開用 研究室紹介動画  　

　・大阪万博花火大会 イベント紹介動画

　・半導体メーカー 海外展示会出展用 企業PR動画

　・ペットフードメーカー ネットCM 商品紹介動画　

　・オンライン英会話教室 英語コンテンツ音声

    ・コスメブランド ブランド名ボイスロゴ

　・金属加工メーカー  企業PR動画

　・国際医学学会発表用 プレゼン音声

　・地方自治体観光斡旋事業 寺院紹介動画

　・美術館 作品紹介オーディオ／館内アナウンス 英語音声